《农场主的女儿们 经典K 8经曲》

美版《西游记》中外口碑两极分化：悟空生儿子，王母娘娘穿吊带裙

众所周知，中国神话IP一直是影视改编的香饽饽。

其中，又以《西游记》为最，电视剧、电影、动画、网剧、网大，都拍了很多版本。

直到现在，各种改编和翻拍依旧是层出不穷。

以至于有网友说：“放过猴哥吧，猴哥的毛都被薅光了。”

不光国内，国外逮着这个经典IP翻拍的次数也非常多。

比如，网飞公布的即将上线的动画电影片单，就包括了“星爷”周星驰监制的《美猴王》（The Monkey King）。

这部外国版西游投资巨大，据说制作成本为1.5亿美元，约合人民币10亿元。

没想到，剧照公开之后，很多网友却表示，与经典的美猴王形象相比，网飞版的猴哥太丑了，像“大马猴版大圣”。

挨骂的不止网飞，还有迪士尼。

继《小美人鱼》遭遇史诗级别滑铁卢后，它又因为一部跟西游相关的剧集被骂了——

《西游ABC》

该剧于5月下旬播出，虽然剧里有写根据吴承恩作品改编，但实际上改编的是美籍华裔作者杨谨伦的漫画《美生中国人》。

剧名里的ABC，就是American Born Chinese的首字母缩写，指在美国出生的中国孩子。

该剧讲述的是在美国长大的普通华裔少年王进，在学校认识新同学孙维辰之后，意外卷入中国神话中众神之间的战斗的故事。

早在2022年的时候，该剧就未播先火了。

除了因为“蹭”西游的热度之外，还因为迪士尼集结了好莱坞亚裔最强的班底。

由吴彦祖扮演孙悟空，杨紫琼扮演观音。

吴汉章扮演玉皇大帝，钱信伊扮演济公，欧阳万成扮演东海龙王，许玮伦扮演石矶娘娘。

关继威、黄经汉、杨雁雁也在剧中扮演重要角色，包括卢燕也客串了一场戏。

上面很多演员都出演过《瞬息全宇宙》，这也算是一次剧组团建。

另外，这部剧的编导团队也很豪华，一共有7位导演。

其中，德斯汀·克里顿还是《尚气》的导演，《致命女人》里有过出彩表现的刘玉玲也是该剧的导演之一。

凑齐如此强大的主创阵容，显然迪士尼是要放大招了。

没想到，高关注度下，却是两极分化的评价，海内外的口碑形成了鲜明对比。

国内豆瓣开分直接不及格，现在一路降到了5.7分。

短评区里，各方面的声音都有，最热门的几个评价，基本是各种凶猛的群嘲。

“一群不是中国人的中国人，拍了一部不是中国神话的中国神话故事。”

“看了四集，简直极品，中国神话故事又是附带。”

甚至有网友直接骂了：

“是我看过的最烂最尬的西游题材剧，没有之一。”

“剧本太弱（智）了。”

另一部分网友持相反态度，很直白的夸赞道。

“还挺好看的，本来以为西游+美高的组合会很雷，其实倒融合得挺好。”

“神话部分挺有意思，高饱和低分辨的港片滤镜是用心的，打戏也能看。”

“整体剧作很轻松，甚至后半部分充斥着一些老港片味道的荒诞无厘头感。”

海外的口碑大相径庭，IMDB7.2，MTC72分，烂番茄的新鲜度甚至达到了96%。

大部分网友给出了好评：

“充满张力的打斗场面，让武侠电影类型再次更新迭代，想象一下《功夫》里的周星驰。”

“总的来说，这剧以一种有趣而富有想象力的方式，展现了生活在两个不同世界的感觉，无论是移民的孩子，还是大圣的孩子。”

“精彩的剧本，对亚裔青少年的敏锐观察，以及丰富的武术打斗场面，精湛的演员群戏，让这部剧节奏快、令人上瘾。”

回想起该剧导演执导的《尚气》，国内外的评价也是天差地别。

国内豆瓣刚及格，国外好评如潮。

烂番茄新鲜度91%，观众评分98%，IMDB评分7.4。

那么，《西游记ABC》中外口碑为何两极分化？

我们先不妨从剧情切入，再做一番评断吧。

这部剧的主角，其实是亚裔高中生王进。

王进性格内向，自卑木讷，是一个想要融入美国高中学校生活的华裔少年。

然而，白人同学却时常开他的玩笑，尽管王进心里难受，但为了不被排挤，还是默默承受种族歧视和校园霸凌带来的痛苦。

直到转校生孙维辰的到来。

孙维辰是孙悟空的儿子，他的个性与王进截然不同，是个自信勇敢的仙二代。

之所以成为王进的高中同学，是因为对方是他的引路人。

原来，孙维辰偷金箍棒下凡，为的是找到老爹取回来的经书的“隐藏版”，即第四卷卷轴，以此阻止牛魔王的叛变。

就这样，王进一边在孙维辰的帮助下解决高中生活的各种美国问题，一边带领他找到发力强大的第四卷卷轴。

在这个对抗牛魔王的过程中，王进逐渐接受自己的华裔身份，和自我和解......

从剧情简介不难看出，故事分成了两条线，主线是王进的高中生线，暗线就是孙维辰的西游线。

这两条线的最终走向，也是剧集的主要看点。

所以，如果你是冲着杨紫琼、吴彦祖两位演员而来的，那么难免会有些失望。

因为不管是“含琼量”还是“含祖量”，都比较低。

除此之外，该剧的口碑争议主要集中在以下几点：

首先，是对西游记诸神的刻画。

比如，很多人最喜欢的孙悟空。

大家都知道，猴哥是从石头中蹦出来的。

86版《西游记》第一集，就有猴王初问世的镜头，这个镜头是在北戴河实景拍的。

到了《西游记ABC》里，猴哥不仅生了娃，一出场还被娃偷走了金箍棒。

孙悟空取到真经后，不是四大皆空成佛了吗，怎么还生起娃来了？

没有金箍棒的悟空，武力值也大大减弱，与原著那个还有七十二变和筋斗云本领的大圣相差甚远。

不仅如此，当初在蟠桃大会上大闹天宫的弼马温，也没“黑化”了，反而成为有编制的齐天大圣。

除了孙悟空，各路神仙也遭到“魔改”。

观音菩萨，不仅穿着厚底凉鞋出场，还让孙悟空的儿子好好学英语。

她还充当孙悟空父子俩的中间人，调解两人矛盾，贴心程度堪比居委会大妈。

玉皇大帝，当着众神仙的面自曝出轨，蟠桃大会秒变吃瓜大会。

王母娘娘，身着清凉的吊带红裙，成为控场一流的靓丽主持人。

东海龙王敖广本来是一条小鲤鱼，私底下秒变秃顶的张东升。

大家印象里木讷少言的沙师弟，变为沙师妹。

这些都不算什么，济公还混入了西游世界。

在凡间成了在华人餐馆打工的服务生，夹在孙悟空和牛魔王之间的墙头草。

把南宋的济公，加入到唐朝背景的西游，可见该剧在神仙设定上的改编有多魔幻了。

蟠桃大会，宛如文艺汇演大乱斗。

各路神仙的种种新设定，注定是踩在国内观众的雷点上，引发争议也是必然的。

打一星差评的网友，都是一致地认为该剧魔改原著，中国传统文化有被冒犯到。

其次，对于反派的塑造得有些潦草，其他人物转变也很突兀，行为没有逻辑。

全剧大反派牛魔王，很久以前和孙悟空是“冤种兄弟”。

他想成为下届一品大圣，结果机会被龙王给了好基友，眼红的牛魔王瞬间黑化，塑料兄弟情就此决裂。

牛魔王会嫉妒不甘是可以理解的，毕竟剧里西天取经这个项目是他提出来的。

但后来他想用金箍棒推翻天庭和毁灭人间，就和当初提出取经的初心矛盾了。

剧集也没有深入解释牛魔王成为反派的动机，缺乏合理的情节铺垫。

龙王这个角色的行为也缺乏逻辑。

蟠桃大会，王母娘娘刚要把终身成就奖颁给龙王，悟空冲上台打断。

并且激情开麦，吐槽在场所有人，让龙王颜面尽失。

这番吐槽不仅没让龙王生气，反而很开心悟空说实话，直接把金箍棒和一品大圣给了他。

但是龙王出场后给人的印象，是脾气不好，对手下颐指气使。

这样的龙王，却被第一次见面的悟空打动，还把宝物赠与他，实在难有说服力。

主角王进前后的转变，也是很突兀。

尤其是剧集还给他安排了俗套的感情戏码，宛如男频爽文。

他其貌不扬，但漂亮的白人女同学就是有莫名的好感，最后还爱上他。

他的成长之路，也很符合大部分爽文的套路。

先是被人欺负、遭遇种族歧视，后因游戏挑战成功获得身份认同。

再来就是制作上的问题，这也是很多人争议的点。

作为一部带有西游元素的奇幻剧，人物服化道和场景特效要是拖后腿，那么观感就会降低许多。

从第一集开头孙悟空父子追逐画面的质感来看，虽然与顶级特效还有差距，但观感还是不错的。

可以看出，它的画面风格是有在追求东方美学的。

至于其他场景，就没那么好了。

比如天宫部分的设计，一点也不气派，反倒给人城乡结合部的既视感。

身着现代奇装异服的各路神仙，将蟠桃大会变成了Met Gala。

从服化道来说，剧中大红大紫的服装，塑料般的头饰，让角色从头到脚透出俗气廉价感。

这是观音菩萨。

这是铁扇公主。

这是玉面公主，你敢信这是西游记的美人？

孙悟空父子俩的妆造，让人一下穿越到1968年的《人猿星球》。

虽然该剧有雷点，但也并非全无亮点。

比如，神仙之间的打戏。

本剧的导演执导过《尚气》。

抛开其他不谈，《尚气》的几场动作戏还是精彩的，像是那段紧张之余还不忘插科打诨的公交车打戏，带有老港片特色。

本剧也有类似在逼仄空间的打戏，像是高中走廊那段打戏，在特效的加持下，拍得还不错。

还有，融入不少无厘头元素，一些桥段搞笑又真实。

比如，孙悟空和牛魔王去参加蟠桃大会，中途遇到有神仙插队入场。

悟空忿忿不平：他们凭什么插队？

牛魔王一语道破天机：他们是领导。

济公参加蟠桃大会被南天门守将拦住，因为天宫禁止自带酒水。

观音菩萨发表获奖感言：每年我都说了，下次就把这个奖给别人吧。

整体来说，这部剧其实是套着西游记的外壳讲述了一个华裔青少年的成长故事，刻画在美华裔的身份认同困境。

这也就是为什么海外亚裔观众会有共鸣，并给出高分评价，但国内观众无法代入，难以共鸣，有巨大的割裂感。

比如，《西游记ABC》借用关继威这条副线来展现华裔在美面临的身份认同困境，戳中不少华裔观众的痛点。

剧中，他扮演一位曾靠情景喜剧的丑角，在美家喻户晓的亚裔喜剧演员。

三十年过去，这部情景喜剧在网络翻红，他的一句台词成为爆梗，出糗的画面被恶搞成表情包。

剧组重聚，他选择不再忍受这种嘲笑，而是当众讲出了憋了三十年的心里话。

还有，对王进家庭的刻画，以此来展现华裔二代移民成长遇到的困境。

王进爸爸工作多年一直得不到升迁，木讷安分的他，也不好意思开口。

王金妈妈是一个精打细算的家庭主妇，个性强势，掌管着儿子的一切。

人到中年的他们，被时间磨平了棱角，带走当初身无分文勇闯美利坚的锐气。

只剩下日复一日的生活和无边无际的争吵。

目前来看，虽然这部剧的口碑两极分化，但迪士尼并不打算停下来。

很明显，这是《西游记ABC》的第一季，从最后一集结尾埋下的伏笔就可见端倪。

牛魔王被孙悟空抓获，带去给玉皇大帝处置。

王进和孙维辰道别后，回到家中发现父母不在，家里还来了位不速之客，铁扇公主。

她用威胁的语气说道：

“难道你不想见到你妈妈和爸爸吗？”

很明显，铁扇公主是为了牛魔王而来。

第二季的故事会讲什么，可以猜出几分了。

青石电影 | 梅理卿

本文系青石电影原创内容，未经授权请勿以任何形式转载

【农场主的女儿们 经典K 8经曲的相关新闻】