《妹之荒HD》

外国人爱的top5电视剧，看西瓜视频创作人介绍，体验各国版本配音

甄、延、锦、三、微（快来猜猜吧）

外国人大爱的中国影视剧，上榜前五名仙气飘飘，光看英文翻译你能猜出是哪几部吗？猜不出来就去看看西瓜视频创作人西班牙小哥儿德明的超标准中文介绍！

这个来自西班牙的德明兄，坐拥472.7万粉丝，一口流利的中文，让网友大叹，这说的比本地人还标准的中文是怎么回事儿？不过这不是今天的重点。

瞧他说起红楼梦三个字，真的是字正腔圆。他说1987年这部红楼梦，可是中国电视剧走向各国的鼻祖！

有国外网友就对这部电视剧，给与了这样的评价：这部1987年的电视版本可以说仍然是中国大陆有史以来制作的最好的电视剧。

作为中国的古典文学（三国演义/红楼梦/水浒传/西游记）四大名著之一，这部优质的红楼梦影视作品，无疑带动了更多国家认识了中国文化底蕴。

那么，今天一起跟着西瓜视频创作人德明小哥儿，来看看在国外网站上，截止2020年3月，国外网路平台，播放量前五名的作品究竟是什么吧！

第五名：Empresses in the Palace

据说一星期在日本就收获了3900万观众（要知道日本人口只有124776364人呀，相当于31%的日本人都在收看这部电视剧，你说厉不厉害）

有观众反馈：不习惯看这么长、角色这么多的剧情，对读懂剧情和角色关系有一定难度！

从观众反馈里，就知道国内、国外互相都有一定比例的脸盲症，尤其对于不熟悉的脸孔，基本都认为是同一个人。比如国外的脸孔，东方人就常常分不清谁是谁。比如有网友翻出英国《每日邮报》的报道中，将中国古装美女们傻傻分不清，配图中就将张馨予认成了范冰冰。所以外国人看人物过多的电视剧来说，对剧情的理解也会造成一定的困难，这里也推导出国外最受欢迎的第一名影视剧，将会撇除这个因素，这里是不是能猜出第一名是谁了呢？

第四名：Story of yanxi Palace

2018年霸占电视剧搜寻排行榜第一名，光传播权就卖给了90个国家/地区，这里就有一段特别典型的商业故事了，当时导演准备向外销售版权，但是剧中的所有主演，包括配角，全部都是当时有些过气的明星（重复备注是当时），很多厂商看了几集之后，认为这完全就是一部女主角全程开挂的电视剧，直接下了定论：不会有特别多的人喜欢，所以当时即使开出了非常低的价格，依然没有买家。而当时有一家平台，干脆直接独家垄断，因此据说在爆红以后，版权费涨了至少5-10倍。

有观众反馈：虽然这部连续剧，觉得剧情不可思议，但是看完我要去故宫玩！

从观众反馈里，发现故宫对国外朋友的吸引力大增，2017年故宫旅游人口1670万人次，到了2018年，接待观众量首次突破1700万人次，创造新的历史记录。其中，“80后”和“90后”已经成为参观故宫博物院的主要人群。（因为故宫一直有管制人数，所以虽然相差看似只差30万，但每天也相差了将近1000人次的接待量哦）

第三名：THE PRINCESS WEIYOUNG

获得Dramafever的2016年最佳中国电视剧奖，这部剧主要改编自网络小说。中国的网络文学，已经被视作大众文化中发展迅猛的中坚力量，并凭借它的种种特性，占领了大众心智。

有观众反馈：浪漫又吊胃口，所有男人都爱女主角太神奇！

从观众反馈里，能看到爱情剧还是广受欢迎的，吊胃口的爱情喜剧，还是大众热爱的口水剧。这部当年开播后也是风评两极，有的人觉得剧情狗血，也有人觉得男女主角好看就足够，总是各有各的菜，谁爱吃谁多吃，不爱吃的则嫌之，当年的你，有没有躲在床被里追着这部剧呢？

第二名：ETERNAL LOVE

2017年的收视冠军

有观众反馈：眼神都能看到爱，看好几遍，剧情很好哭，背景音乐放的恰到好处！

从观众反馈里，可以看出这部剧深入众人心啊，这部剧在海外观众也获得了9.0的高分，不过为什么不是第一名，这就和第五名的Empresses in the Palace，原因比较相像了。毕竟光是女主角的身份就换了好几种，国外的朋友可能还没转过弯跟上进度呢，据说刷剧的比例非常高，有没有可能是看不懂，但是又想看懂，只好多看几次呢？

第一名：LOVE O2O

2016年从线上打游戏到线下谈恋爱，感情戏几乎没有波折

有观众反馈：简单、甜蜜、男主角女主角都完美，剧情简单易懂，结合游戏主题太新鲜！

从观众反馈里，这部的重点就是：简单、简单、简单。剧情简单易懂，加上男主角帅气逼人，女主角美若天仙，于是迎来了大批吃粮的观众，磕着这对高颜值CP组合。不过网络播放量多，不等同于收视率高，这部连续剧在当年可没有进入“2016年度电视剧收视率排行榜前十名”，是不是大吃一惊呢？

看来国内外的文化差异和历史背景差异下，如果要让更多人读懂古典文化，看来有些剧情还不能过度复杂，不然外国人看不懂呀！但是在不那么容易看懂的剧情下，热度居高不下的宫廷剧，对外国人还是有非常强大的文化吸引力！

最后，光看英文名和观众反馈，你猜出来都是哪几部电视剧了吗？

猜不出来就去西瓜视频创作人西班牙小哥儿德明瞧瞧，还可以听到独特的外国翻译版本，绝对让你“耳目一新”的大吃一惊！

【妹之荒HD的相关新闻】